G’day mates ! Vous pensez être assez calés en Anglais pour comprendre les Australiens ?

14 novembre 2013 at 8 h 13 min

Pas facile de débarquer en Australie ! On croit savoir parler l’anglais ou on pense au moins pouvoir le comprendre et en fin de compte, on réalise après seulement quelques minutes qu’on ne comprend presque rien.

Ah ça c’est sûr, on tombe de haut !
 

En tout cas on peut dire que de l’autre côté du monde, les Australiens font foi d’une inventivité à toute épreuve lorsqu’il s’agit de leur vocabulaire et de leur façon de s’exprimer. Ils ont pour habitude de condenser et de raccourcir les mots autant qu’ils le peuvent. On pourrait dire que ce sont des sacrés « bludgers » [1] comme ils disent. Et c’est sans compter sur leur accent à couper au couteau, qui est bien loin de ce qu’on a l’habitude d’entendre dans nos séries télé préférées !

Si vous pensez à faire un séjour en Australie, je vous propose un petit quiz pour voir si vous êtes prêts à affronter leur façon quelque peu particulière de parler l’anglais.

Quiz

Savez-vous ou arriverez-vous à deviner ce que ces 12 mots d’argot australien signifient ?

A.

B.

C.

1.

Bloke Un homme Un chien sauvage Un bar

2.

Dunny Un fauteuil Des toilettes Un camion

3.

Arvo L’après-midi Un avion L’aventure

4.

Sunnies Tongues Crème solaire Lunettes de soleil

5.

Singlet Un t-shirt sans manche Un célibataire Un vélo

6.

Barbie Une poupée Barbie Un barbecue Une surfeuse

7.

Snags Des bottes de pluie Les clochards Des saucisses

8.

Brekkie Danser un slow Le petit-déjeuner Une voiture

9.

Sheila Une planche de surf Une femme Un parasol

10.

Jumper Un kangourou Un trampoline Un pull

11.

Coldie Une bière Une douche Faire une promenade

12.

Banana bender Une personne du Queensland Un jogging du matin Un diable de Tasmanie

Solutions :

1-A ; 2-B ; 3-A ; 4-C ; 5-A ; 6-B ; 7-C ; 8-B ; 9-B ; 10-C ; 11-A ; 12-A

 

Si vous avez répondu juste à la majorité du quiz, alors « no worries mate! » vous êtes probablement prêts à vous rendre en Australie et à rencontrer nos amis de “down under”. Bien entendu, comme dans beaucoup de langue, les mots d’argot en Australie se comptent à l’infini, alors si vous êtes intéressés à en découvrir d’avantages, il existe beaucoup de sites internet et de vidéos qui vous donnent un bon aperçu. Mais rien ne vaut un « barbie » à Bondi Beach avec de vrais « Aussies » pour apprendre de nouvelles expressions bien australiennes! Bloody oath!

Cheers!

 

Article rédigé par Cindy

 


[1] Utilisé pour parler d’une personne particulièrement paresseuse.