Communiquer avec les Allemands – pas si facile !

9 décembre 2013 at 8 h 43 min

L’Allemagne est-elle vraiment un pays réunifié ? Dans notre esprit, la culture germanique est synonyme de précision, de ponctualité et de rigueur en tous points. Excepté peut-être sur le plan linguistique, où les Allemands semblent avoir du mal à se mettre d’accord sur l’usage d’une langue commune… Pour preuve : il […]

5 expressions à ne pas retenir lors d’un séjour linguistique à Montréal

4 octobre 2013 at 16 h 31 min

Quand je dis à mes amis italiens que je ne comprends pas toujours le québécois, ils se moquent de moi: “Ils parlent bien français à Montréal, non?” Non, justement, à Montréal on parle le joual, un sociolecte de la langue française, avec un drôle d’accent et des expressions qui puisent […]

LES PIRES JARGONS #1 : le français d’entreprise ou « corporate french »

3 octobre 2012 at 14 h 12 min

Au grand dam de mes amis (qui trouvent ma marotte étrange, voir carrément grotesque), je collectionne et répertorie – un peu à la manière d’un entomologiste fou – les sociolectes que l’on nomme « jargons ». Et, sans être masochiste, j’affirme même: moins je comprend, plus j’aime. A mi-chemin entre poésie et […]